Làm ơn. Đừng làm vậy mà.
Chúa ơi!
Đừng làm vậy. Không, đừng mà. Làm ơn!
Không.
Làm ơn đi.
Làm ơn đi!
Tôi rất xin lỗi.
Chúa ơi, tôi muốn về nhà!
Vui chứ?
- Chỉ có anh thấy lo à? - Chắc họ quen rồi.
Nghĩ xem chúng ta đang cách rất xa bệnh viện.
Nơi có bác sĩ phẫu thuật thay vì phải cắt cụt hết ấy?
Vớ vẩn thật.
- Chậm lại đi chứ! - Bình tĩnh đi! Thật là.
Làm ơn đi!
Bình tĩnh. Anh ta quen đường mà. Nãy giờ lái còn giỏi hơn anh đấy.
- Hắn lái như tên điên ấy. - Chúng ta vẫn ổn đấy thôi?
Không tin nổi anh để em nói kiểu đó.
- Lúc về ta sẽ đi máy bay. - Được rồi.
- Từ giờ anh sẽ chọn khách sạn. - Anh nói đúng.
Em xin lỗi.
Xem này.
- Nhìn đau nhỉ. - Thôi đi!
Nó ghi gì vậy?
"Chào mừng tới Brazil. Giờ hãy uốn người lại."
- Chúng ta phải nhớ lấy. - Hắn thích cậu đấy.
Chúa ơi!
Lạy Chúa! Chạy đúng đường đi, thằng điên!
Ra khỏi cửa sổ! Đi! Đi!
- Ra đi! - Ra đi! Đi, đi, đi!
Ra ngoài ngay!
Tất cả ra hết đi!
- Wow, wow. - Đi đi!
Lẹ! Ra đi!
Nhảy đi! Nhảy ra!
Ôi Chúa ơi. Ra đi! Ra đi, ra đi!
Nhảy đi!
- Chết tiệt! - Mọi người ra hết rồi chứ?
- Em còn nghĩ đi máy bay tốn tiền không?
- Đừng có bắt đầu. - Đã bảo là-
- Thôi đi! - Được rồi.
Sao lúc nào hành lý của tôi cũng rơi ra sau cùng?
Ale-Alex? Tìm ra rồi!
Tuyệt!
Ấn tượng đấy.
- Sao chứ? - Cứ như đem cát tới bãi biển vậy.
Dắt đến 2 cô nóng bỏng thế tới Brazil à?
- Đó là em tôi. - Tuyệt thật.
Biết lựa quá nhỉ.
Đó không phải sự lựa chọn.
- Đủ hết rồi chứ? - Ừ, chắc vậy.
- Chào, anh là Finn. - Bea. Chào anh.
- Liam. - Chào. Các anh ổn chứ?
Ổn cả. Chào, anh là Finn.
- Amy. Chào anh. - Liam.
Số chúng ta cũng khá đấy? Suýt chết.
- Có chuyện hay kể cho con cháu nghe rồi. - Ừ.
- Họ có kế hoạch giúp chúng ta ra khỏi đây chứ? - Nghi thật.
- Để tôi hỏi. - Cứ để tôi.
Ôi trời.
Bác tài! Lái tệ quá đấy!
Đổi nghề đi.
Lượm chuối hay gì đó ấy.
- Chào. - Chào.
- Anh là Alex. - Pru.
Ừ, ừ.
- Anh phải, ừm, hôn lại. - À. Xin lỗi.
Không cần hôn thật. Chỉ như hôn gió thôi.
- À, vậy làm lại. - Anh là Alex.
- Pru. Chào anh. - Chào em.
- Em biết tiếng Tây Ban Nha à? - Là tiếng Bồ.
- Vậy à. Biết mấy người kia nói gì không? - 1 chiếc xe khác sắp tới.
- Khoảng 10 tiếng nữa. - 10 tiếng?
- Ừ. Thêm 18 tiếng nữa tới Recife. - Khoan, em mới nói sao?
- Nói gì? - Về nơi chúng ta đến.
À, là anh ta nói, em không chắc nữa.
- Nhưng em mới nói Recife? - Ừ.
- Ở phía bắc Salvador. - Bản đồ chỉ vậy.
- Nghĩa là nãy giờ chúng ta đang theo hướng bắc. - Chúng ta ngu thật.
Lên lộn xe rồi!
- Tên mọi đó. - Hắn chơi ta mà.
- Ngu thật mà. - Vậy các anh nghĩ mình đang đi đâu?
- Tới Floripa. - Chuyến đi dài đấy.
- Ừ. Còn chuyến này đi đâu? - Belém.
Belém nổi tiếng với tỉ lệ âm thịnh dương suy...
nơi con gái xấu cũng chỉ cỡ Giselle.
Họ đều thông minh, vui tính, cuồng rượu...
quyến rũ những du khách lang thang?
Cái đó em cũng không biết.
- Tệ thật. - Vì Floripa là.
6 trên 6 người mẫu đồ tắm thể thao đều xuất thân từ Floripa.
- Em có hiểu cái gen chỗ đó ghê gớm thế nào không? - Chỗ ấy cũng nhỏ thôi.
- Thôi đi. - Được rồi.
- Này, có sóng không? - Không có.
Chúng biết điều gì chúng ta không biết à?
Em đi dạo chút.
Bonita (Chào em).
Meu nome é Bea (Chị tên Bea).
Này!
Này! Này!
Chụp ảnh. Chụp ảnh. Nó là-
Này, này.
- Chúa ơi! Bình tĩnh! - Này, này, này, này, này!
Bình tĩnh! Tôi xin lỗi!
- Cô không được chụp ảnh trẻ con khi chưa được phép. - Sao tôi biết chứ?
Này. Nói "Không, đừng chụp ảnh" là được rồi.
Hoặc là "Không, đồ ngu, tên ngoại quốc!"
Đồ khốn! Chả hiểu mày nói gì!
Để các cô gái yên đi. Được chưa?
Điên thật.
Báo chí ở đây hay đăng chuyện về người ngoại quốc...
đến đây bắt trẻ em để bán nội tạng.
Thế nên khách du lịch rất bị kỳ thị.
- Còn cặp đôi đang mất tích sao rồi? - Em không nghĩ họ là 1 cặp.
- Cặp người Pháp ấy? - Tưởng anh nói mấy người đi thuyền kayak.
Đây chả thèm nội tạng mấy người đâu. Được chưa? Đám trẻ an toàn mà!
Chúng tôi chỉ đi nghỉ thôi!
Này, mấy thứ ấy đâu ra thế?
- Cô ta nói sao? - Có 1 quán bar ở bờ biển, gần lắm.
- Đi bộ là tới. - Có làng ở đó à?
- Nên đợi chuyến xe kế tiếp chứ? - Họ còn chưa lắp xe xong đâu.
Đi thôi. Chúng ta sẽ quay lại sau.
Đi thôi.
Sao anh lại đến đây?
Anh đi cùng em gái.
Nó luôn muốn đến Brazil...
mẹ anh không muốn nó đi 1 mình cùng cô bạn Amy...
nên anh phải đóng vai bạn trai để chặn mấy tên ve vãn nó.
Thế lỡ có cô nào tán tỉnh anh thì sao?
- Còn em? Du lịch 1 mình à? - Ừ.
- Can đảm đấy. - Không hẳn. Em đã đến những nơi ai cũng né.
Colombia, Nigeria. Chỉ trụ 3 tháng trong 1 khu ổ chuột tại Rocinha.
Nơi duy nhất em gặp chút rắc rối là ở 1 thị trấn nhỏ tại Úc.
- Ra em đến từ Úc à? - Ừ.
Có bạn trai ở Úc à?
Không! Anh nói thế à!
- Sao chứ? - "Có bạn trai ở Úc à?"
Ý anh là nếu anh có bạn gái hay cô em nhỏ du lịch 1 mình...
thì anh sẽ lo 1 chút, thế thôi.
Không cần. Em tự lo được mà.
- Cô ta nói đó là 1 quán bar có đồ uống thứ thiệt à?
Không biết. Cô ta đâu nói vậy.
Chúa ơi, tôi sẽ làm bất cứ đều gì để có 1 ly bia.
Tôi sẽ liếm mồ hôi từ cái ấy của 1 con khỉ.
"Tôi sẽ liếm mồ hôi từ cái ấy của 1 con khỉ."
- Thánh thần ơi. - Tuyệt quá!
Lại xem này!
- Em yêu! - Có vậy chứ!
Whoo! Ai muốn bơi nào?
- Ừ, tuyệt! - Đây đúng là thứ tôi muốn.
- Có bia chứ? - Thay đồ đi, các cô gái!
Nào! Bơi thôi!
Chết thật.
Em quên áo tắm ở Rio. Không phiền em để ngực trần chứ?
- Đùa chắc? Không. Cứ mặc luôn áo đi. - Sao không?
Thấy họ mặc gì không, Alex? Ta đâu còn ở Mỹ nữa.
Có để ngực trần cũng chả ai để ý.
Ừ, nhưng việc để lộ hết mức-
Ô. Ô. Nhìn xem kìa.
và cũng tế nhị tối đa...
vẫn sẽ giúp cậu tới thiên đàng.
Tài thật.
Ừ!
- Mẹo đó siêu đấy. - Đây vẫn là nước Công giáo mà.
- Đúng vậy. - Nhưng bọn anh không phiền đâu.
Không. Thật ra, anh có thể nói thay Liam là bọn anh không phiền chút nào.
Cùng cởi trần nào, mọi người.
Đừng, Amy-
Ồ! Tuyệt!
Mặc áo vào.
Nghịch quá.
- Thế này thì sao? Đỡ hơn chứ? - Ồ, không!
Thôi nào. Đi thôi.
Được rồi, tắm ướt chút thôi.
- Nào, Alex! - Whoo!
Đi uống gì đi.
- Alex, đi đâu vậy? - Lên kia chút.
Whoo!
- Qual é seu nome? - É camila.
Pru. Alex.
Chào cô.
- Anh uống gì? - À, coca.
Coca? Anh đang xa nhà 7000 dặm rồi. Thử chút mới mẻ đi.
- Như là? - Anh thử assai bao giờ chưa?
Chưa.
Nó là 1 thức uống ngon tuyệt của Amazon. Nó...
Coca được rồi. Cám ơn. Không đá nhé.
Chúa ơi, tôi yêu đất nước này.
Cứ như chúng ta đã chết trên xe buýt và tới được thiên đàng.
Thiên đàng. Paraíso.
Còn em? Là thiên thần.
Khoan đã.
Em nữa! Lại đây!
Ah!
- Bộ anh kh- - Chị ơi?
- Không đá. - Không, không. Trời nóng cả ngàn độ đấy.
Không, chỉ là để tránh bệnh lỵ thôi. Không đá.
Bệnh lỵ.
Không tin nổi mà.
Cứ tưởng đã tìm thấy cõi niết bàn riêng rồi.
Vậy mà sau đó nơi này lại tràn ngập khách du lịch.
Chào mừng tới thiên đàng. Tôi là Svend.
- Pru, em tôi Bea, Amy. - Chào.
- Anh từ đâu tới? - Luân đôn.
- Luân đôn à. Chúng tôi từ Thụy Điển - Thụy Điển à. Tuyệt.
Chúng tôi lái người đẹp này suốt từ Mexico và dừng lại đây nghỉ chân 3 ngày trước.
Giờ chúng tôi không có lý gì rời khỏi đây cả.
Người Brazil là những cư dân nồng hậu, thân thiện nhất...
trong số người mà các bạn từng gặp.
Đồ uống rẻ, món ăn ngon của Camila, thật không tin nổi.
Có cả nhà ngủ trên bãi biển, chỉ 4 đô 1 đêm.
- Chúa ơi. - Thôi nào!
Thôi gì?
Ồ, không, không. Ý tôi là "không thể nào".
- Ồ yeah! - Tôi vốn ghét sống kiểu dân dã, nhưng-
tôi có thể nói thay anh tôi rằng
chúng tôi sẽ không rời khỏi đây...
- cho tới khi đã tiêu sạch tiền- - Hay tới khi họ hết sạch bia!
- Chúa ơi. - Em nghĩ sao?
Về đón xe à? Coi nào, xem ta đang ở đâu này.
Vậy sao chúng ta quay về được?
Thì đi tới làng lớn hơn. Đi xe buýt tốt hơn, có máy lạnh và thắng ăn.
Em cũng vậy chứ?
- Ừ. - Yeah! Vậy đi!
Đúng, kệ cái xe đi.
Ừ!
Ow.
Camila.
Có thêm bọn Tây tới.
Mấy đứa?
Giờ khoảng 8 đứa.
Của anh hết đó.
Quà Giáng sinh à.
- Ừ. Chào. - Chào.
Whoo! Lên nào! Nào, nào!
- Amy! Amy! - Nào! Vào giữa!
Ohh! Đẹp!
Sao không ai chuyền banh cho tôi?
- Nào, nào! - Nhanh lên!
Oh!
Chúng ta quá đỉnh!
- Ohh! - Ổn chứ?
- Tệ quá, Amy. - Lên nào!
Anh về phe tụi tôi, Alex!
Nào, Alex! Chuyền đi!
Ừ! Whoo-hoo!
Nào, Liam! Chạy đi! Chạy!
- Chào. - Chào.
Tôi đang học tiếng Anh.
- À, tôi nghĩ có thể "thực hàn" với cô. - Được chứ
- Tên cô là gì? - À, Pru.
- Pru? - Ừ.
- Còn anh? - Tên tôi là Kiko. Meu nome é Kiko.
- Chào. - Chào.
Pru, cô đang có bao nhiêu anh chị em?
À, tôi là con một.
- Là sao? - Xin lỗi. 0. 0. Không có ai.
0?
- Ừ. - À, con một.
- Con một. - À, 0.
Còn tôi đang có 4 anh trai và 2 em gái.
- Wow. Đại gia đình. - Đại gia đình.
- Uma família grande. - Đại gia đình.
Chào anh! Anh tên gì?
- Alex. - Alex. Tôi yêu anh, nước Mỹ!
Tôi yêu anh, Brazil!
Yeah! Anh đang có bao nhiêu anh chị em?
Không, phải là anh có bao nhiêu anh chị em?
Không, không. Tôi đang có 4 anh và 2 em gái.
Anh đang có bao nhiêu anh chị em?
- Anh có- Không- 1. - 1?
1 em gái. Yeah. Ừ, Bea! Bea.
- Đây là em tôi, Bea. - Chào!
Đây là bạn nó, Amy.
- Đẹp quá. - Kiko.
- Cám ơn. - Từ từ, Kiko.
- Chào cô. - Chào. Cô khỏe chứ?
Chúng tôi đi kiếm đồ uống.
Tao kiếm tụi mày 2 tiếng rồi
Có việc đây
Không làm nữa đâu
1 lần nữa thôi
Tao không muốn làm nữa
Đây
Đi nào
Ngay lập tức
Mặc đồ vào rồi đi ngay
Yeah!
1 ly nữa. Cạn!
Được rồi! Ai cũng có phần rồi chứ?
1! 2! 3! Cạn ly!
Yeah!
Oi!
Ugh!
Cachaça, em yêu! Cạn ly!
Oh! Kinh quá! Tôi thích đấy!
Oh! Oh! Khoan! Khoan! Khoan!
Nhạc của tôi! Nhạc của tôi!
Muốn nhảy không?
- Ừ. - Coi nào, em gái.
Nào, Amy!
Nào!
Nhảy à? Không, không
Nhảy với cô ấy đi
Không, không, tôi không nhảy đâu
Không, không phải tại cô. Là tại tôi có cặp hông kiểu Âu.
- Chúng phải dính chặt xuống đất mãi. - Hả?
Trừ khi đang ở trần.
Không thể được.
Cô không chấp nhận tôi nói không à?
Nào! Biểu diễn cho cô ta đi!
Nhìn nó kìa!
Chào.
Nào!
Này. Đi đâu vậy?
Chào, anh bạn! Anh bạn!
- Chào. - Chào.
Em tên gì?
- Arolea. - Areola?
Arolea!
Aroayla.
A... ro... lea.
Arolea.
Vâng!
Nói tên em thôi là được hôn à?
Arolea.
Mmm!
Bài hát này tục quá.
Họ hát gì?
Em không hiểu hết, nhưng đại khái...
nói về những việc anh ta muốn làm trong xe-
kiểu như chuyện ấy.
Mmm!
Muốn nhảy không?
- Ừ. - Vậy nhảy thôi
Oh, vâng!
Oh, là vậy à? Oh!
- Ừ, anh thích đấy. Yeah. Anh rất thích. - Mmm.
Chúa ơi!
- Ah? - Chết tiệt!
Ừ, thêm đi Cởi hết, cởi hết đi.
Oh! Yeah! Cởi hết ra!
- Cởi hết à? - Oh!
Làm ơn.
Cởi hết! Cởi hết!
Chúa ơi.
Chúa phù hộ Brazil. Tới nào.
Yeah!
Tôi yêu Brazil!
Em đúng là thiên thần. Theo anh về Luân đôn chứ?
Khoan đã. Không! Không thể như thế!
- É assim. - Nhưng tưởng em thích anh. Không à?
Không.
Này, Svend! Vui quá!
Này! Anh bạn!
Nhẹ đô thế.
Bea!
Bea, dậy đi!
Dậy đi. Dậy đi nào.
Bea. Dậy nào.
- Không sao chứ? - Gì cơ?
- Ổn chứ? - Không, em thấy mệt.
Có chuyện gì vậy?
Chúng cướp của chúng ta.
- Sao cơ? - Chúng ta bị cướp rồi.
- Ai làm thế? - Không biết.
- Chúng lấy gì rồi? - Mọi thứ.
- Anh nói sao, mọi thứ? - Mọi thứ.
Tiền, thẻ tín dụng, điện thoại, ba lô...
hộ chiếu, mọi thứ.
- Nhẫn của Nana. - Ừ, mọi thứ.
Mất bông tai rồi. Sao chúng lại lấy bông tai của em chứ?
Chắc chúng bỏ thuốc ta. Đồ uống tối qua chắc có vấn đề.
Mẹ giết em mất. Mẹ đã dặn đừng đem theo nhẫn, vì-
Bea.
Chuyện đó nhỏ thôi. Giờ không có tiền, làm sao thoát khỏi đây.
Sẽ ổn cả thôi.
- Em nghĩ vậy? - Ừ.
Còn anh thì không. Đi nào.
Mm-mmm.
Cố lên.
Này!
Không! Không! Không!
Không.
Sao? Cô ta nói sao?
Chúa ơi. Cô ta bảo đi về bên trái.
Người khác bảo là bên phải. Hết hiểu luôn.
Có nên báo cảnh sát không đây?
- Không phải họ còn tệ hơn cả lũ tội phạm à? - Không phải tất cả.
- Đi thôi. - Trong làng này phải có ai biết chuyện đã xảy ra chứ.
Chắc lũ trẻ biết đấy. Sởn cả da gà.
- Chúa ơi. - Nó bảo sao?
Đi hướng này- chỗ căn nhà nhỏ hay gì đó.
- Cô chắc là đúng đường chứ? - Nó chỉ vậy.
Tôi không biết.
Alex? Đi đâu vậy?
Aah! Ow.
- Gì đó? - Mô tô của cặp Thụy Điển.
Xin chào?
Xin chào!
Này! Này! Xe này của ai?
Hỏi anh ta xem- xe này ở đâu ra?
Đó là nón của Alex. Nhóc đó giữ nó kìa.
- Alex! - Alex, nó giữ nón anh kìa.
Bắt nó! Lẹ!
- Đợi đã, Liam! - Chú chỉ muốn hỏi chút thôi!
Nhóc lấy nón đó ở đâu hả?
Lại đây!
Khoan! Chết tiệt!
Oww! Aah!
- Nó đâu? - Không biết.
Aah!
Lại đây! Ngay!
Tao sẽ bắt được lũ chúng mày.
Bắt được rồi nhé, thằng ranh.
Chết tiệt.
Chết tiệt. Nó ổn chứ?
Sao vậy? Anh đã làm gì?
- Tai nạn thôi mà. - Anh chọi đá nó sao?
Đâu ngờ trúng đầu nó chứ.
- Chỉ là tai nạn thôi. - Chúng tôi bị cướp!
Nó giữ nón của bạn tôi!
Tai nạn thôi mà!
Này! Đừng đụng vào tôi!
- Chuồn thôi. - Đi nào, đi nào.
Nào, cứ bình tĩnh. Đi thôi.
Nào, nào, nào!
- Họ có đuổi theo không? - Không, không có.
Chúng tôi bị cướp. R-Roubado. Roubado.
- Tôi biết. - Anh biết?
- Ai cũng biết. - Là ai làm?
Ai làm hả?
Cảnh sát gì?
Điên quá. Không có cảnh sát gì hết.
Là sao, ở đây không có cảnh sát hả?
- Chúa ơi, anh đi đâu vậy? - Đợi ở đây.
Hay quá nhỉ.
- Thôi đi. - Là tai nạn mà.
- Không được chọi đá trẻ con! - Bỏ đi!
- Bỏ đi mà! - Tôi xin lỗi, được chưa?
- Xin lỗi mọi người. - Được rồi mà.
Đi nào.
- Chết tiệt! - Đi thôi!
Nào! Nào!
- Này, đợi đã! - Đi đâu chứ?
- Ở lại làng không tốt đâu. - Ừ, không đùa được.
Họ đang tìm cha đứa nhóc mà anh mới chọi đấy.
Đó là người xấu.
Tìm ra ông ta thì sẽ không tốt chút nào. Hiểu chưa?
Hỏi xem chúng ta đang đi đâu, Pru.
Có- có 1 ngôi nhà của chú anh ấy...
và chúng ta sẽ an toàn khi ở đó.
Không, ta chỉ muốn lái xe đi.. Biết ai có xe không?
Không, không. Không có xe.
Chỉ có-
Cái xe duy nhất là của kẻ đã cướp chúng ta.
- Tốt hơn nên bắt xe buýt. - Có xe buýt? Khi nào đi?
Uh, qu-quando- Mấy giờ?
Uh... hôm nay?
- Hôm nay có xe buýt? - Ừ.
- Khi nào có? - 2 ngày.
- 2 ngày?
Sao ở xó này cái gì cũng lâu thế?
- 2 ngày- - Được rồi, vamos. Vamos la. Vamos.
Lũ côn trùng đang nhai sống tôi mà.
- Nhìn này, đầy cả chân. - Kệ nó đi.
Tốt hơn nên có cả túi cỏ trong cái nhà này.
Kiko, chúng ta... nghỉ chút nhé?
Tôi trở lại ngay.
- Anh đi đâu? - Vệ sinh.
Ai đòi rời xe buýt vậy nhỉ?
- Vậy ai đòi đi Brazil? - Đều là anh!
- Tôi muốn đi Bali. - Anh lầm rồi.
Nếu nghĩ cho kỹ, thì tất cả chuyện này đều tại anh.
Ừ, đúng rồi
- Nghĩ vậy làm tôi thấy khá hơn. - Đúng rồi.
Rồi anh biết sao không? Tôi rất muốn tới Brazil. Tại sao à? Vì tôi thích phụ nữ.
Tôi thích bãi biển và nhậu nhẹt.
Thế là khi họ bảo "Hãy đi Brazil,"họ chỉ nói...
"Hãy đi Brazil! Chúng tôi có phụ nữ, bãi biển và nhậu nhẹt!"
Họ chỉ quên, sơ sót không nói...
về việc bị 1 đám điên khùng rượt vào rừng...
1 kỳ nghỉ vui vẻ không phải là thế này!
Oi, Kiko! Còn xa lắm không?
- Uh, uh, còn xa không? - Này, đâu đến nỗi tệ.
Là sao đây? Thế này là quá thê thảm rồi!
Có đường không? Có con đường nào để đi không?
- Không đường. - Nhà kiểu gì mà không có đường đi?
Chết tiệt.
Chúng đâu rồi?
Đang đi với Kiko
Tối nay tới à?
Ừ
Còn sống chứ?
Ừ
Điều đó rất quan trọng
Mày làm gì đó?
Không làm gì hết
Quan trọng là bọn chúng còn sống
Nếu chúng chết thì công toi
Thưa ngài, ngài có muốn mua...
Biến đi, nhóc
Làm gì đó?
Tao không làm gì hết, Zamora
Lại đây nhóc
Mày lúc nào cũng vậy, lúc nào cũng vậy.
Mày bị sao à, Zamora?
Sao hả? - Tao không làm gì hết
Không làm gì hết, không làm gì hết.
Nhóc nhớ lấy điều này nhé,
Trong bất cứ tình huống nào,
chuyện tốt nhất nhóc có thể làm..
..là điều đúng đắn
Chuyện tốt nhất tiếp theo
là điều sai trái.
Nhưng tệ nhất là..
không làm gì hết
Lấy đó làm bài học nhé. Nếu nhóc có cơ hội...
thì hãy làm gì đó nhé.
Không phạm sai lầm nữa.
Nào! Sắp đến rồi!
Kiko! Ta đang đi đâu vậy?
Có 1 nơi để chúng ta nghỉ chân.
Chỗ đó tuyệt lắm.
Xem này!
Nào! Lại xem này.
- Wow. - Đây là khu bí mật của tôi.
Kiko, ở đây bơi được chứ?
Để tôi chỉ cho 1 vài hang động.
Hang nào? Đâu?
Có hang động trong nước.
Bơi xong thì về nhà.
- Nhà gần đây không? - Ngay bên kia sông.
Mất 10 phút thôi.
Này, xem đây!
Đùa sao. Cậu không đời nào nhảy khỏi đó đâu!
- Kiko, nguy hiểm lắm. - Nhảy đi!
- Đừng cổ vũ cậu ta! - Tôi lặn suốt mà!
Nói ít! Làm nhiều!
Không, đừng! Đừng làm thế! Đừng!
Kiko! Whoa!
Điên thật!
- Cậu sẽ chết mất! - Coi nào!
Nào, nào! Xuống đi!
Bơi đi! Tôi chỉ hang cho xem!
- Không đời nào tôi nhảy! - Xuống đó với cậu ta thôi.
- Tôi sẽ ở lại đây. - Chắc chứ?
Nào, nào!
- Các bạn làm được mà! - Tôi cũng ở lại đây thôi.
Ừ. Tử tế nhé.
Ở đây?
- Hang động đó! Nào! - Đằng kia?
Không. Không, tôi không thể.
Theo tôi. Dễ lắm..
Cô làm được mà.
- Nào, đi thôi. - Được rồi.
- Này, Bea, ổn chứ? - Ừ.
- Nó đây à? - 1 chút nữa thôi
- Theo tôi. - Kiko, ta đang ở đâu?
Ta đang đi đâu thế?
Chết tiệt! Là con dơi!
Kiko.
Nào mọi người. Đi thôi.
- Kiko, gì đây? - Ta sẽ lặn xuống dưới.
- Không! - Không. Không.
- Có- có 1 cái lỗ. - Không, không, không.
Dễ thôi mà
Chỗ đó tuyệt lắm. Tuyệt!
- Được, đi thôi. - Không. Không
- 1, 2, 3. - Gì chứ?
Chết tiệt! Chỗ quái nào đây?
Chúa ơi!
Dễ gì chứ. Sợ chết khiếp.
Chỗ này đâu có tuyệt.
Đi thêm nữa. Thêm nữa.
Ow! Ow! Chúa ơi!
- Kiko! - Thằng điên!
- Kiko! - Chết tiệt! Cái đèn!
Chết tiệt!
Wow, nhìn chỗ này xem. Bea, nhìn này.
Wow, tuyệt quá. Chỗ nào đây?
Giỏi lắm, Kiko!
Nước đẹp quá
- Thật phi thường. - Ừ.
Chỗ bí mật của tôi.
Tôi chưa từng kết bạn với người Tây.
- Chưa từng sao? - Chưa.
Tôi chưa từng.. nói chuyện với ai
Thật à?
Xin chào!
Chúa ơi.
Không sao chứ?
Sao cơ?
Cậu ổn chứ?
- Ừ ừ, tôi ổn. - Ừ.
Ừ, có lẽ...
ta nên về làng.
- Sao? - Aqui. Ừ.
Tốt hơn nên về.
Ta mới lết bộ 10 tiếng trong rừng mà. Sao quay về chứ?
- Cậu nói về sao? - Bọn tôi không về đâu. Không đời nào.
Ừ. T- Tôi nghĩ thế tốt hơn.
- Tại sao? - Tôi sẽ nói chuyện với bọn họ nhé?
Ừm, nói là các bạn tốt cả.
Rồi tìm xe cho các bạn.
Nhưng sao giờ cậu nói vậy?
- Tôi không biết, chỉ là, ừm- - Chỉ là sao?
Kh- Không có gì.
Nghĩ xem- 10 tiếng xuyên rừng, hay 10 phút tới nhà.
Tôi không thích cuốc bộ. Đến căn nhà đó thôi.
Căn nhà đó có vấn đề gì à, Kiko?
Không, không vấn đề gì
Vậy tới nhà đó thôi. Được chứ?
- Ừ. - Ừ.
Đó là vì làm bọn tôi suýt chết!
Nào mọi người. Đi về thôi.
- Này, chuyện gì thế? -Này, này!
Chào. Sao rồi?
- Tuyệt vời. Hang dưới nước. Đẹp lắm. - Có dơi đó.
Nào. Cùng đi thôi.
Này, Kiko, chỉ tôi đi.
- Tôi muốn nhảy. Chỉ đi. - Cùng nhảy nào.
1, 2, 3!
Các bạn thử đi!
Tôi muốn thử. Chỉ tôi với.
Được, được. Tôi nhảy đây.
Whoo! Điên thật!
Whoo! Oh!
- Chết tiệt! Cậu ta chảy máu! - Kiko!
- Bình tĩnh! - Cố lên!
Chúa ơi!
- Sao vậy? - Chắc cậu ta đâm phải đá dưới nước.
Giữ đầu cậu ta trên nước đi!
Còn tỉnh không?
Chúa ơi.
- Đưa cậu ta vào bờ. - Nào, nào!
- Bơi! Bơi đi! - Đằng này!
Làm sao đây?
Đưa cậu ấy về làng.
Trời sụp tối mất rồi. Đi đến căn nhà thôi.
- Biết nó ở đâu chứ! - Cậu ấy nói ngay bên kia sông.
Đưa cậu ta lên. Lấy áo tôi băng đầu cậu ta lại.
Cậu ta sắp chết à?
- Không. - Sao anh biết?
Năm 9 tuổi anh đã vất vả với môn bóng bầu dục và mấy cuộc ẩu đả.
- Anh chơi bóng bầu dục khi nào chứ? - Có mà!
- Lẽ ra ta nên quay về làng. - Không thể nào!
Chắc chắn họ sẽ giết ta mất!
Nơi này sao thế nhỉ?
Ổn chứ?
Cậu ta ổn chứ?
Xin chào!
Sắp tới rồi.
Whoa. Điên thật.
Sắp tới rồi.
Xin chào?
Ông chú này thích ẩn cư nhỉ.
- Này, có chỗ trũng đấy. - Xin chào!
Này!
Có ai ở nhà không?
Bea, lấy cái ghế.
Tới rồi.
Chết tiệt!
- Tệ thật, sâu quá. - Chúa ơi.
Cứ ấn vào đó. Ta cần thứ gì đó đóng miệng vết thương.
Tìm băng keo, kim chỉ, gì cũng được.
Lên lầu xem.
Olá?
Olá!
Olá?
- Dựng đầu cậu ấy lên đây. Anh cắt bớt tóc chỗ này. - Ừ.
Oh. Xin lỗi.
- Dựng đứng lên! - Được rồi. Được rồi!
Vicodin, thuốc gây mê, Demerol đều là những loại đặc thù-
- Gustav Roth, Marco Terelli- - Giữ yên đó.
Chỗ quái gì thế này, nhà trọ cho mấy tên nghiện chắc?
- Phải đóng nó lại. - Được rồi!
- Dùng dập ghim nhé? - Không, không thể xài cái ấy.
- Được mà. - Không!
Khi anh bị mẻ đầu họ xài cái này mà. Giữ nó sát lại.
- Khép nó lại. - Được rồi.
- Chúa ơi. - Sát vào.
Chết tiệt!
- Xin lỗi. - Giữ đó.
- Được chưa? - Được rồi, được rồi
Kiko, cậu đi đâu? Không sao chứ?
- Kiko. - Kiko, không sao chứ?
Kiko.
Nên giữ cậu ấy tỉnh táo không?
Không biết nữa.
Chắc bị choáng đấy.
Quần áo này.
Mmm. Cá trích hun khói.
Xem nào. Nấm và phô mai.
Được đấy.
Này, xem tao có gì này.
Bọn mày muốn ăn chứ gì?
Chắc rồi. Lên đây nào.
Yeah.
Ngon lắm. Đây này.
Ohh.
Yeah!
Này.
- Có gì ngon không? - Vận may đến rồi.
- Vậy à? - Mạch nha 20 năm tuổi.
Cái quái gì đây?
Mấy người này là ai?
Hmm.
Cám ơn.
Cái nhà này kinh dị quá.
Ta chỉ qua đêm thôi.
Sáng mai Kiko sẽ dẫn chúng ta đi.
- Lỡ cậu ấy chết thì ai dẫn đi? - Cậu ấy không chết đâu.
Vì tôi không muốn ở đây, lỡ chú cậu ta về bắt gặp chúng ta...
"Chào chú. Đây là đứa cháu chết rồi của chú. Chú cũng hết rượu rồi."
Mà sao lại không có đường đi? Tu hay sao mà sống ở đây-
- Này! - Ừ, biết rồi. Kệ đi.
So với các lần khác, em thấy chuyến này thế nào?
Sau mấy ngày mới đây, thì chuyến này hạng bét. Còn anh?
- Bọn anh đã vất vả ở Campuchia. - Ít nhất còn có thịt băm.
Ừ, còn mấy cô gái Hà Lan nữa.
Em chỉ muốn về nhà.
Là chú cậu ấy.
Chuyện gì vậy?
Không biết nữa.
Cậu ấy nói gì?
Alex.
Kiko, có ch-
Olá.
Chào.
- Người Mỹ à? - Ừm.
Tuyệt. Tôi đã đến New York 1 lần rồi.
Hmm.
Đi. Chạy đi.
- Là sao? - Chạy ngay đi.
Gã này có ý đồ với anh và các bạn...
ý đồ hết sức tinh vi và quái đản.
Nên nếu là anh, tôi sẽ bỏ chạy.
Chúng tôi không- Chúng tôi là bạn của Kiko.
Cậu ta nói- Này! Chết tiệt!
Không.
Kiko. Kiko! Cậu dẫn bọn tôi đến chỗ quái gì đây?
Bảo hắn chúng ta là bạn. Đi đâu thế hả?
- Kiko! - Bảo hắn bọn tôi là bạn cậu đi!
Đi đâu thế hả?
- Alex, cứu em! - Này, này, này!
- Bỏ tay ra khỏi tôi! Mấy người sao vậy?
Lùi lại!
Chúa ơi!
Đừng nghĩ đây là chuyện riêng tư nhé?
Nếu nó làm mày thấy khá hơn...
hãy hiểu là tao làm chuyện này...
vì mục đích tốt đẹp thôi.
Xin đừng.
Mày có biết ở Mỹ...
phải mất 7 năm chờ đợi...
để có 1 quả thận tốt không?
Và ở Châu Âu...
còn tệ hơn.
Vậy nên...
nếu 1 tên Tây giàu có cần 1 quả thận...
hắn sẽ làm gì?
Chờ đợi rồi ốm chết như chúng ta?
- Xin đừng mà. - Không.
Hắn đến Brazil...
lợi dụng sự hào phóng...
và bần cùng của chúng tao.
Toàn lịch sử của nước chúng tao...
là chúng mày cướp lấy...
và đất của chúng tao-
cao su, đường, vàng.
Và cả thân xác chúng tao- để làm nô lệ, thỏa dục vọng.
Và giờ, còn nhắm đến nội tạng chúng tao
Nhưng tao...
đã chịu đựng...
đủ lắm rồi.
Bea! Bea!
Lấy con dao! Lấy nó đi!
Lấy con dao. Cắt dây đi.
Cắt dây cho anh.
Cắt đi.
Nhanh. Bea, nhanh lên!
Giỏi lắm. Giỏi lắm.
Cắt. Cắt đi.
Nhanh lên!
Nó làm tao thấy ghê tởm, sự kết nối này-
- lòng tham của bọn mày- - Chúa ơi, không
và sự yếu đuối của bọn tao.
Và tao bắt đầu nghĩ:
Có lẽ tao có thể làm gì đó để ít nhiều xoa dịu vết sẹo đó-
giúp bọn mày có cách...
trả vốn lại.
Hôm nay tao sẽ moi nội tạng cả lũ chúng mày...
và đem nó...
tới bệnh viện cộng đồng ở Rio.
Đếm ngược từ giờ, tao còn-
tao còn khoảng 12 tiếng...
để lấy gan và thận của chúng mày...
đem gan và thận đó...
của bọn ngoại bang chúng mày...
lên trực thăng và bay về thành phố.
Tao cũng sẽ lấy tim, giác mạc-
và cả lột da từ cái mông trắng tinh của chúng mày.
Nhưng chúng không thể du lịch lâu.
Chỉ có thể giữ 1 quả tim bên ngoài cơ thể trong vòng 6 tiếng.
Nhưng tao muốn thế.
Tao muốn 1 quả tim-
1 quả tim của những thằng Tây du lịch ngạo mạn...
bơm lại sự sống vào trong huyết quản...
của 1 công dân Brazil.
Nhưng thế sẽ mất nhiều công sức hơn.
Đến lượt mày.
Nào, đi thôi. Đi nào, đi nào!
Kiko, lấy chìa khóa đi!
Đi, đi!
- Chạy đi, chạy đi! - Oh, oh!
Nhanh lên!
Nào, nào!
- Nào. Đi đến chỗ thác nước. Bọn anh sẽ tới sau. - Không!
- Alex! - Dẫn cô ấy tới chỗ thác đi! Đi đi!
- Alex, không! - Bỏ anh ấy ra đi
Làm ơn, xin đừng
Làm ơn, làm ơn đi
Xin đừng mà. Xin cô.
Không. Không
Xin đừng mà
Xin đừng. Làm ơn đi
Câm đi
Cố lên!
Cố lên, cố lên! Đi thôi!
Cố lên, cố lên! Đi đi! Đi đi!!
- Cố lên, cố lên. - Tôi không thể bỏ Finn lại.
Nói gì vậy hả? Đừng có ngu!
Cái quái gì kia? Đi đi!
- Bỏ ra, Kiko! - Ow!
Shh.Lùi lại.
Ôi Chúa ơi! Chạy thôi! Chạy, chạy đi!
Chết tiệt.
Em sẽ đưa anh ra khỏi đây.
Anh sẽ ổn thôi mà?
Giúp tôi đưa anh ấy ra mau.
Chết tiệt! Nhanh! Nhanh lên!
Cố lên! Cố lên!
Lẹ, lẹ!
Suỵt.
Suỵt, im nào.
Suỵt!
Được rồi, Đi thôi. Đi, đi, đi!
Chạy đi! Chạy đi!
Này!
Ôi Chúa ơi. Chạy thôi! Anh ta chết rồi! Chạy thôi, chạy thôi!
Chúa ơi, nhanh nào!
Điên! Điên rồi! Khốn nạn! Đang làm gì vậy hả?
Chết đi!
- Chúa ơi! - Alex! Alex!
Chào anh.
- Amy-Amy sao rồi?- - Không, cô ấy đi rồi.
Xin lỗi.
Này, các bạn.
Còn nguy hiểm lắm. Hiểu không? Đi nào.
Được rồi. Cố lên, Bea. Đứng lên, đứng lên.
- Đi thôi. - Cố lên, cố lên, đi nào
Lẹ lên, Bea. Đi thôi, đi thôi!
Nào, cố lên!
Không sao chứ?
Tôi đã ở đây suốt đêm qua.
Mấy người khác đâu?
Chết rồi. Cố lên. Ta đi thôi.
Im lặng! Im lặng!
- Thôi đi! - Thằng điên!
Đều tại mày! Mày dẫn bọn tao tới đây! Mày biết trước sẽ thế này mà!
- Cậu ấy đã liều mạng cứu ta đấy! - Chết tiệt!
Đi, đi! Lặn xuống! Lặn đi!
Theo tao.
- Không sao chứ? - Giờ sao đây?
Phải tìm đường ra thôi.
- Có người tới. - Sao? Ai cơ?
Anh sẽ tìm lối khác. Theo anh.
Tắt đèn đi.
- Hắn tới! Đi thôi! - Không! Em không lặn nổi!
Bea, em phải lặn! Cố lên!
- Bea đâu? - Em không biết.
Bea.
Bea!
Không sao chứ?
Đừng bao giờ bỏ em lại nữa.
Đằng này. Nắm tay anh. Cố lên.
Có đất kìa. Ta có thể thoát rồi.
- Có gió đằng này. - Tuyệt.
Chắc có đường ra đó.
Để em xem nào.
Không sao. Đây, cầm lấy.
Không sao, không sao đâu. Tìm đường ra trước đã.
- Chúng ta cứ việc tiến lên trước. - Được rồi.
Đi thôi.
Alex, cúi xuống.
Tắt đèn đi.
Suỵt, suỵt. Đừng cử động.
Này.
Alex! Alex, làm gì vậy? Bỏ hắn ra!
Đừng làm vậy-Alex! Sao vậy hả?
Ôi! Ôi Chúa ơi!
Ôi Chúa ơi.
Giết bọn Tây đi. Giết đi.
Sao hả?
Đừng, chúng tôi không làm hại anh mà.
Thằng Ấn vô dụng. Giết chúng mau.
Anh không phải như hắn ta.
Làm theo tao đi, chết tiệt. Tao là chủ mày.
Nghĩ xem hắn đối xử với anh thế nào
Giết chúng đi
Đúng là thằng hèn
- Kỳ quá. Sao mình không đi xe buýt? - Xe buýt à.
- Đi xe buýt được mà. Được ngắm cảnh nữa. - Xe buýt lâu lắm.
- Thế nên ta mới đến đây, để có những trải nghiệm mới. - Ừ, chắc vậy.
- Đi máy bay đi. - Sao cơ?
Đi máy bay đi.
- Cám ơn anh bạn. - Không có chi.